Le pari de l’œuvre de Mouna Ouafik et la plateforme Shaeirat
De la femelle chimpanzé à Darwin

La poésie contemporaine de langue arabe performée en bilingue par ses poétesses-mêmes : tel est le pari de la plateforme internationale Shaeirat qui a ainsi produit et présenté internationalement et en divers bilinguismes (arabe-français, -espagnol, -anglais, – allemand, – hollandais, -grec) quelques poétesses majeures : Rasha Omran (Syrie), Hend Jouda et Carol Sansour (Palestine), Soukaina Habiballah (Maroc)… 

Non sans être constamment confrontée à toute une série d’idées reçues et d’horizons d’attentes concernant le fait d’être arabe et poète, arabe et femme, arabe femme et poète. La marocaine Mouna Ouafik incarne puissamment de tels paradoxes. Son flamboyant stand-up poétique dont les poèmes sont extraits de son dernier recueil éponyme, De la femelle chimpanzé à Darwin, rebat insolemment les cartes de ce que peut signifier être une poétesse de langue arabe aujourd’hui.

Avec

• Mouna Ouafik, poète performeuse
• Henri Jules Julien, traducteur, metteur en scène, initiateur de Shaeirat