Global Television
Quand la série voyage...

Ce colloque sera retransmis en direct sur cette page. 

En 2014 le réseau international de recherche S.E.R.I.E.S a initié un cycle de colloques sur les séries TV et leur tendance de plus en plus marquée à voyager à travers le monde.  Le deuxième volet de ce cycle accueille universitaires, scénaristes et professionnels, pour échanger autour de la série latino-américaine, ses caractéristiques, ses variantes culturelles.
Quelle(s) image(s) de l’Amérique latine sont véhiculée(s) à travers ces productions ? Quelles en sont les thématiques fortes ? Comment la diversité culturelle et linguistique de cette zone est représentée ? Qui regarde et qui achète ?
Une journée pour mieux comprendre, par exemple, le monde de la telenovela à travers débats, conférences et projections.

11h15 : ouverture

Barbara Villez, directeur réseau S.E.R.I.E.S.
Jennifer Houdiard, Université de Nantes

11h30 : panorama des séries en Amérique latine

Maria Immacolata Vassalo de Lopes, co-directrice du réseau OBITEL, Brésil

12h15 : intervention filmée

Ethel Pis Diez, Universidad Austral, Argentine

Pause déjeuner

14h30 : “Du Global au local, de la télénovela à la série : marchés et conditions de production”

Maria Cecilia Stoltze, productrice TV, Chili
Christine Bouillet, programmatrice, M6, France
Maria Immacolata Vassalo de Lopes, co-directrice Obitel, Brésil

Animée par : Barbara Villez

Table-ronde avec traduction simultanée

Pause

16h30 : “D’une terre, d’une langue, d’un public à l’autre : réception et adaptation”

Francisco Hernandez Lomeli, Universidad de Guadalajara, Mexique
Julio de Los Reyes Lozano, Université de Reims, France
Anna Tous-Rovirosa, Universitat Autonoma, Espagne

Animée par : Jennifer Houdiard

Table-ronde avec traduction simultanée

Pause

19h00 : “Jeu(x) de miroirs : la diversité à l’écran”

Carolina Saquel, artiste
Sergio Coto-Rivel, Université de Nantes
Marga Murùa, comédienne
Sabine Chalvon-Demersay, EHESS

Animée par : Marco Dell’Omodarme,  Revue Poli-Politique de l’image

Cette soirée sera suivie d’une performance musicale de Fernando Cavaco
et accompagnée de diverses projections