Io sono Gesù de Giosuè Calaciura
Atelier de traduction avec Lise Chapuis

Lise Chapuis traduit depuis plus de vingt ans des textes littéraires italiens et anime régulièrement des ateliers de traduction. Elle a traduit Antonio Tabucchi et Giorgio Manganelli, Marco Lodoli et Claudia Durastanti, Chiara Mezzalama et Laura Mancini.

Pour cet atelier de traduction depuis l’italien, organisé dans le cadre du festival Italissimo, elle a choisi le dernier roman de Giosuè Calaciura, Io sono Gesù, qui sortira après l’été. L’écrivain de Palerme, très connu en France pour Malacarne et Borgo vecchio (qui a obtenu le Prix Marco Polo Venise ainsi que le Prix Méditerranée 2020 pour le meilleur roman étranger), y fait le récit d’une formation : celle de Jésus avant qu’il ne soit Jésus.